远程销售合同
依据土耳其第 6502 号《消费者保护法》和土耳其《远程合同条例》,为 LumaReef 内的订阅和金币购买而订立的合同:标的、价格、履行、撤回权和争议解决。
最后更新
本译文仅为方便阅读而提供;如与英文版本有出入,以英文版本为准。 English
服务提供者与数据控制者
- 法定商号
- Berke Düzgün
这些公司信息用于确认卖方和数据控制者的身份:它们是远程销售合同的法定必备内容(土耳其《远程合同条例》第 5 条),也是告知义务的一部分(KVKK 第 10 条)。
双方
卖方/服务提供者:其身份和联系方式载于公司信息中的主体。
买方:通过 LumaReef 应用购买订阅或金币的人。买方声明已阅读并接受购买过程中向其展示的事先告知表和本合同。
合同标的
本合同规范买方在 LumaReef 应用内以电子方式购买的数字内容和服务的销售,以及双方的权利和义务。
本合同适用土耳其第 6502 号《消费者保护法》和土耳其《远程合同条例》的规定。
合同涵盖的产品和服务
销售的产品有两种,都是数字内容;没有实物交付。
- 订阅:在一定期限内提供 LumaReef 付费功能访问权限的服务,除非买方取消,否则在期限结束时自动续订。
- 金币:一次性购买的虚拟单位,用于在应用内解锁鱼种和内容。金币不是货币,不能兑换成现金,也不能在应用之外使用。
价格与付款
产品的销售价格(含税)在购买时显示在应用内的商店界面上,并以买方商店账户的币种标示。所显示的价格是该时刻有效的价格。
款项由相应的商店通过买方的 App Store 或 Google Play 账户所登记的付款方式收取。卖方无法获取买方的银行卡信息、银行信息或账单地址。
对于订阅,价格在每个续订周期开始时通过同一付款方式收取。发生价格变动时,适用商店的通知规则,买方有机会在续订之前取消。
履行与交付
合同所涵盖的数字内容在商店批准付款后立即添加到买方的账户。没有单独的交付期限,也没有交付费用。
履行所需的技术条件:一台当前的 iOS 或 Android 设备、已安装 LumaReef 应用,以及网络连接。要在屏幕上显示,还需要电视应用或带浏览器的屏幕。
撤回权
依据土耳其《远程合同条例》第 15/1(ğ) 条,对于在电子环境中即时履行的服务合同,以及即时交付给消费者的无形商品,不得行使撤回权。
LumaReef 内的订阅和金币购买属于这一范围:付款获批的那一刻,内容即被添加到账户,履行随即开始。买方确认购买,即表示接受其已明确同意立即开始履行,并因此同意而丧失撤回权。
本条款不排除买方在产品存在瑕疵时依据第 6502 号法律所享有的选择性权利。对于有瑕疵的服务,买方可以行使法律所赋予的权利,包括退还价款。
订阅期限、续订与取消
除非买方取消,订阅会按所选的周期长度自动续订。
取消须至少在续订日期的二十四小时之前,在购买所在商店的订阅设置中办理。已取消的订阅会继续有效,直到已付费周期结束。
取消和退款步骤的详情见《取消与退款政策》。
买方声明
买方接受:在购买之前,已被告知合同所涵盖产品的基本特征、含税价格、付款方式、履行方式以及不享有撤回权。
买方接受:如未满十八岁,则只有在父母或监护人许可的情况下才可购买。
合同的成立
当买方在应用内的购买界面确认交易,且付款被商店接受时,合同成立。
截至本文件的最后更新日期,LumaReef 尚未在应用商店上线;本合同适用于上线之后进行的购买。
争议解决
买方可以在商务部每年确定的金额限额内,向其居住地或交易发生地的消费者仲裁委员会或消费者法院提出投诉和异议。
买方也可以使用购买所在应用商店的退款和支持渠道。使用这些渠道并不妨碍买方行使法律所赋予的权利。
生效
买方确认购买,即视为接受本合同的全部条件,合同在那一刻生效。
合同副本以买方可以查阅的形式保存在本页面。