プライバシーポリシー
LumaReefが処理する個人データの種類、処理の目的、利用する委託先、保管期間のほか、アカウントの削除方法と、KVKKに基づく権利の行使方法を説明します。
最終更新日
この翻訳は利便性のために提供されるものであり、英語版と内容が異なる場合は、英語版が優先されます。 English
サービス提供者およびデータ管理者
- 登記上の商号
- Berke Düzgün
- メールアドレス
- [email protected]
これらの会社情報は、販売者およびデータ管理者を特定するものです。トルコの遠隔契約規則第5条に基づく通信販売契約の必須記載事項であり、KVKK第10条に基づく通知義務の一部でもあります。
このポリシーの対象
このポリシーは、LumaReefのモバイルアプリ、LumaReefのテレビアプリ、ブラウザで動作するLumaReefビューア(tv.lumareef.net)、およびwww.lumareef.netのサイトに適用されます。これらを総称して「本サービス」と呼びます。
このポリシーは、トルコ個人データ保護法第6698号(KVKK)が求める通知文書を兼ねています。データ管理者の情報は、このページの冒頭にある会社情報に記載されています。
要点:現在の取り扱い
アカウントなしでもアプリを使えます。「アカウントなしで始める」をタップすると、当社のサーバー上に、ランダムな識別子だけを持つ匿名アカウントが作成されます。メールアドレスも氏名も含まれません。水槽はこのアカウントに保存されるため、スマートフォンで管理している水槽が、つないだ画面に映ります。のちに登録またはログインすると、水槽はそのアカウントに移ります。このために、水槽の状態、つないだ画面、登録した場合はメールアドレス、通知を許可した場合は端末の通知トークンがサーバーに届きます。
アプリ、ビューア、サイトには、分析ツール、広告識別子、広告ネットワークは含まれておらず、サイトは追跡用のCookieも設定しません。モバイルアプリがクラッシュレポートを送信するのはエラーが起きたときだけで、アカウントとは紐づけず、当社自身のサーバーに送ります。当社は個人データを販売せず、広告にも使用しません。
アプリが求める権限は2つだけで、どちらも任意です。画面に表示されたペアリング用QRコードを読み取るためのカメラと、お世話のリマインダーのための通知です。位置情報、マイク、連絡先、写真の権限は求めません。
アカウントはいつでも、アプリのアカウント画面から削除できます。メールアドレスとパスワードで登録した場合は、www.lumareef.net/ja/account/deleteからも削除できます。どのデータがどこへ行くかは、以下の各項目に一つずつ記載しています。
アカウント
アカウントを作成またはログインすると、以下のデータが当社のサーバーに保存されます。
- アカウント情報:メールアドレス、氏名、メールアドレスの確認が済んでいるかどうか、アカウントの作成日。メールアドレスとパスワードで登録した場合、パスワードは平文ではなく、元に戻せないダイジェストとして保存されます。
- Googleでのログイン:Googleでログインした場合、Googleからメールアドレス、氏名、プロフィール画像のアドレスが当社に送られます。ログイン連携を維持するためにGoogleが発行するアクセストークンも、アカウントとともに保存されます。Googleのパスワードを当社が目にすることはありません。Appleでのログインを有効にした場合は、Appleにも同じ扱いが適用されます。
- セッション:ログインした端末ごとのセッション記録。記録には、セッションを開始したIPアドレスと、端末またはブラウザが自ら示す説明(ユーザーエージェント)が含まれます。
- 言語とタイムゾーン:通知やアカウント関連メールをお客様の言語で作成するための言語設定と、毎日の報酬がどの日に属するかを判断し、夜間にリマインダーを送らないようにするためのタイムゾーン。
- 確認コードとリセットコード:メールアドレスの確認、パスワードのリセット、ログインのアプリへの引き継ぎのために作成される、有効期間が短く一度しか使えないコード。
- 匿名アカウント:アカウントなしで始めた場合、保存するのはランダムな識別子、作成日、匿名であることを示す印だけです。メールアドレス、氏名、パスワードは収集しません。ほかのアカウントと同様に、アカウント画面から削除できます。メール、Apple、Googleのアカウントに紐づけると、水槽、コイン、購入内容がそのアカウントに移り、匿名の記録は同じ処理の中で削除されます。
水槽
水槽はアカウントに紐づけてサーバーに保管され、つないだ画面はそこから読み込みます。
- 水槽:名前、バイオーム、サイズ、汚れの度合い、お世話モード、照明と底砂の設定、デコの配置。
- 魚:魚種、お客様がつけた名前、誕生日時、空腹と健康の値。水槽から取り除いた魚や、リアリスティックモードで死んだ魚の記録。
- イベントログ:エサやり、掃除、魚の追加などの操作の種類と時刻、そして誰が行ったか(お客様、つないだ画面、システム)。
- ウォレットと利用権:コインの残高、コインの動き(獲得、使用、毎日の報酬、ギフト)、コインで購入した魚種とアイテム、有効なサブスクリプションとコンテンツの利用権とその終了日。
- アカウントを作成する前にスマートフォンで水槽を設定していた場合、アカウント作成時にその水槽がアカウントに移されます。
通知
通知を許可すると、アプリはスマートフォンのOSから端末トークンを取得し、プラットフォーム(iOSまたはAndroid)とともにアカウントに保存します。このトークンは身元を示すものではなく、通知の届け先となるアドレスです。
通知は、AndroidではGoogleのFirebase Cloud Messaging、iOSではApple Push Notification serviceを通じて送信されます。これらのサービスは、通知を届けるために、端末トークンと通知の文面(たとえば魚がおなかをすかせていること)を処理します。文面はサーバー上でお客様の言語で作成されます。送信頻度の上限を守るため、どの通知をいつ送り、届いたかどうかを記録します。
通知の権限は、スマートフォンの設定からいつでもオフにできます。ログアウトすると、アプリはサーバーからトークンを削除します。そのリクエストが失敗した場合、トークンはサーバーに残り、次回のログアウト時に再び削除を試みます。通知の配信元からトークンが無効になったと知らされたとき、およびアカウントを削除したときにも削除されます。
カメラ
カメラの権限は、テレビやブラウザに表示されるペアリング用QRコードを読み取るためだけに求めるもので、任意です。許可しない場合は、コードを手入力できます。
カメラの映像はスマートフォン上で処理されます。アプリが取り出すのはQRコードに含まれる6桁のコードだけです。写真は撮影されず、映像は保存されず、どのサーバーにも送信されません。マイクは使用しません。
画面のペアリングとつないだ画面
テレビやブラウザを水槽につなぐと、画面に6桁のコードとQRコードが表示されます。スマートフォンでスキャンするか、コードを入力してください。サーバーは、画面の種類(テレビ、ブラウザ、キャスト端末)、お客様が画面につけた名前(ある場合)、つなぎ先の水槽、画面が最後に確認された時刻を保存します。
コードの有効期限は5分で、一度しか使えません。スマートフォンが承認したあと、画面がキーを受け取るための2分間の猶予があり、画面がキーを受け取った時点で、コードの記録は削除されます。
画面に発行されるアクセスキーは、サーバー上では平文ではなく、元に戻せないダイジェストとして保存されます。キー自体は画面の中にだけ存在します。テレビアプリは端末の安全なキーストアに、ブラウザのビューアはブラウザのローカルストレージ(localStorage)に保管するため、画面は起動のたびにペアリングを求めません。
つないだ画面は表示するだけです。水槽の変更、購入、アカウント情報へのアクセスはできません。キーは90日で自動的に無効になり、それより前でも、スマートフォンからいつでも接続を終了できます。終了した接続の記録は、同じキーが再び使われないよう、削除ではなく無効の印をつけて残されます。
購入
サブスクリプションとコインの購入は、App StoreまたはGoogle Playを通じて行われ、支払いはストアが受け付けます。カード番号、銀行の情報、請求先住所が当社に届くことはありません。
購入の確認とアカウントへの反映には、RevenueCat, Inc.(米国)を利用しています。アプリがRevenueCatに送るのは、メールアドレスではなく、当社でのアカウントのランダムな識別子と、ストアの購入情報です。あわせて、RevenueCatのソフトウェアキットは、サービスの動作に必要な技術情報(OSとアプリのバージョン、言語と通貨、iOSでは端末のトラッキング許可の状態)を送信します。最後の項目は、アプリがトラッキングの許可を一切求めないにもかかわらず送信されます。リクエストのIPアドレスもRevenueCatのサーバーに届きます。広告識別子を収集するSDKの呼び出しは行っていません。RevenueCatは、どの商品が購入されたか、取引の種類、終了日を当社のサーバーに通知し、当社はこれをもとにサブスクリプションとコインの利用権を有効にします。
アカウントを削除しても、ストアのサブスクリプションは解約されません。サブスクリプションはAppleまたはGoogleのアカウントに紐づいており、解約しない限り更新が続きます。解約の手順は、解約・返金ポリシーに記載しています。
天気と水槽の所在地
水槽に所在地を設定すると、水槽の中の光を外の天気に合わせられるよう、緯度と経度が水槽とともに保存されます。アプリはスマートフォンの位置情報サービスを使用せず、位置情報の権限も求めません。
当社のサーバーは、この座標を約1キロメートル単位に丸めたうえで、1時間に1回、AppleのWeatherKit天気サービスに送信します。このサービスは、Apple Inc.(米国)が運営しています。リクエストは当社のサーバーから送られ、お客様の氏名、メールアドレス、IPアドレスはAppleに渡されません。Appleに見えるのは、当社サーバーのアドレスだけです。所在地を削除すると座標は削除され、リクエストも止まります。天気データはApple Weatherが提供しています。データソース:https://developer.apple.com/weatherkit/data-source-attribution/
アプリのアップデート
モバイルアプリは、起動時に、Expo(650 Industries, Inc.)のサーバーから小さなアップデートを確認してダウンロードします。リクエストには、アプリのバージョンとプラットフォームが含まれます。Expoが各インストールを識別するために使う端末識別子と、直前のクラッシュのエラー文は、アプリが空にします。そのため、アップデートの確認で端末が追跡されることはなく、クラッシュレポートも送られません。インターネットのリクエストすべてと同様に、IPアドレスはExpoのサーバーに届きます。
接続とセキュリティの記録
当社のサーバーへのリクエストごとに、サーバーソフトウェアは、IPアドレス、リクエストの時刻、リクエストされたアドレス、応答時間を技術ログに書き込みます。これらの記録は、エラーの修正と不正利用の検知に使用します。
不正利用を防ぐレートリミッターは、お客様のIPアドレス、アカウントの識別子、または画面の識別子を一時的なカウンターのキーとして保持し、1分から1時間のうちに自動的に削除されます。
クラッシュレポート
モバイルアプリがクラッシュしたとき、予期しないエラーが起きたとき、長時間フリーズしたとき、またはメモリ不足でOSにより終了されたときは、問題を見つけて修正できるよう、クラッシュレポートを作成し、当社自身のサーバーに送信します。その時点で送れなかった場合は、スマートフォンに保管され、アプリが次に開いたときに送信されます。
レポートには次の内容が含まれます。エラーメッセージと、アプリのコードのどこでエラーが起きたかを示す技術的なトレース。エラーの直前に開いた画面とアプリが行ったサーバーリクエスト(アドレスから識別子とクエリの詳細は取り除かれます)。アプリのバージョンとインストール済みアップデートの番号。端末の機種、OSとそのバージョン、言語とタイムゾーンの設定、その時点のメモリとストレージの状態。
レポートはアカウントと紐づけられません。アカウントの識別子、メールアドレス、氏名、入力した内容、スクリーンショット、端末を恒久的に識別できる識別子は、レポートに含まれません。レポートがサーバーに届いたとき、IPアドレスはほかのリクエストと同様に接続ログに残ります。クラッシュレポート用サーバーがレポートとともに保存するのは、末尾を削除した切り詰め済みのIPアドレスだけです。
レポートは、第三者のサービスではなく、LumaReef自身のサーバー(hata.sazora.io。古いバージョンのアプリではhata.lumareef.net。Contabo GmbHのインフラ、欧州連合)に送られ、90日後に自動的に削除されます。エラーの修正以外には使用しません。
スマートフォンに保存されるもの
モバイルアプリは、動作のために、以下の記録をスマートフォンに保存します。アプリを削除すると、これらは削除されます。ログアウトしたときも、セッションキーとアカウントの概要が削除されます。
- セッションキー:スマートフォンの安全なキーストア(iOSではKeychain、AndroidではKeystore)。
- アカウントの概要(識別子、メールアドレス、氏名)と、選択中の水槽。アプリを開いたときに待たされないようにするためのものです。
- インターフェースの言語とカメラ視点の設定。
- 水槽の最後に確認された状態(水槽、魚、デコの配置):アプリがインターネットに接続しなくても開けるよう、コピーがスマートフォンに保管されます。アカウントなしで設定した水槽も、同じ記録に保管されます。ダウンロードした魚の3Dモデルも、起動のたびに再ダウンロードしなくて済むよう、アプリのキャッシュディレクトリに保管されます。
- まだ送信されていないクラッシュレポート:アプリが次に開いたときに送信されるまで。
- 通知トークンのコピー、紹介画面を見たかどうか、ストア評価のリクエストを表示したかどうか、そのリクエストを出すタイミングを決める利用カウンター。
処理の目的と法的根拠
データの種類ごとに、特定の目的と、KVKK第5条の法的根拠のいずれかが対応しています。目的が終わると、処理も終わります。
- アカウントの作成、ログイン状態の維持、水槽の保管、つないだ画面への表示:契約の締結および履行に必要(第5条第2項(c))。
- 購入の確認、サブスクリプションとコインの利用権の有効化、返金と解約の対応:契約の履行および法的義務(第5条第2項(c)および(ç))。
- 通知を許可した場合のお世話のリマインダーの送信、所在地を設定した場合の水槽内の天気の表示:契約の履行(第5条第2項(c))。権限をオフにするか所在地を削除すると、処理は止まります。
- エラーの修正(クラッシュレポートの確認を含む)、自動化された不正なリクエストの遮断、アカウントとサービスの安全の維持:正当な利益(第5条第2項(f))。
- サポートへのお問い合わせへの対応:契約の履行および正当な利益。
- 税法で求められる記録の保管:法的義務(第5条第2項(ç))。
当社が行わないこと
以下は意思の表明ではなく、現在の状況を述べたものです。状況が変われば、このポリシーも変わります。
- 分析、計測、広告ネットワークのコンポーネントは使用しておらず、アプリ、ビューア、サイトのいずれにも組みこまれていません。モバイルアプリのクラッシュレポーターが報告するのは、エラーが起きた瞬間だけです。レポートは第三者ではなく当社自身のサーバーに送られ、アカウントとは紐づけられません。使用しているソフトウェアの開発元にデータを送るテレメトリ機能は、オフにしてあります。サイトが数えているのは、アプリの案内とストアのボタンが表示された回数とタップされた回数だけです。ブラウザが当社自身のサーバーに送るのは、イベント、プラットフォーム(iOSやAndroidなど)、ページ内の位置、ページの言語だけで、Cookie、IPアドレス、端末識別子、ブラウザのフィンガープリントは記録されず、数値を個人に結びつけることはできません。
- 広告識別子、端末のフィンガープリント、サイトをまたいだ追跡用の識別子は収集しません。アプリは、アプリやウェブサイトをまたいでお客様を追跡する許可を求めません。
- スマートフォンの位置情報は読み取りません。アプリは位置情報の権限を求めません。
- カメラの映像は、記録も送信もしません。マイクも使用しません。
- 個人データを販売も貸与もせず、広告ネットワークと共有もしません。
- 広告用のプロファイルは作成せず、興味関心に基づくターゲティングも行いません。
- お客様の明示的な同意なしに、マーケティングメールは送りません。アカウント関連のメールは、確認とパスワードのリセットだけです。
データの共有先
データを共有するのは、本サービスの動作に必要な委託先だけで、必要な範囲に限ります。これらの委託先は、当社に代わってデータを処理するものであり、自らの目的に使うことはできません。アプリストアとログイン提供元は、お客様との関係においては、それぞれ独自のポリシーに従います。
- サーバー、データベース、ストレージ:Contabo GmbH(ドイツ)。アカウント、水槽、ペアリングした画面、通知トークン、接続記録、クラッシュレポートは、このインフラで処理されます。LumaReefのサーバーは、この提供元の欧州連合のデータセンターで稼働しています。
- サイトとビューアのホスティング:Contabo GmbH(ドイツ)。同じインフラです。www.lumareef.netまたはtv.lumareef.netを開くと、お客様のIPアドレスがこの提供元に届きます。アカウント削除ページに入力した内容は、この提供元を経由して当社のサーバーに渡されます。サイトのサーバーサイド機能も、欧州連合内の同じインフラで動作します。
- Google LLC(米国):Googleでのログインの認証と、Firebase Cloud MessagingによるAndroidでの通知の配信。Google Playでの購入については、Googleは独自のポリシーに従い、当社とは独立したデータ管理者として行動します。
- Apple Inc.(米国)、およびApp Storeでの配信についてはApple Distribution International Ltd.(アイルランド):Apple Push Notification serviceによるiOSでの通知の配信、App Storeでの購入取引、有効にした場合はAppleでのログイン。この関係において、Appleは独自のプライバシーポリシーに従います。
- RevenueCat, Inc.(米国):アプリ内購入の確認と、サブスクリプションの状態の当社サーバーへの報告。RevenueCatは、米国にある自社のサーバー上でのみ、顧客データを処理します。
- 650 Industries, Inc.(Expo、米国):モバイルアプリのアップデートの配信。
- Apple Inc.(Apple Weather / WeatherKit、米国):水槽に所在地を設定した場合のみ。約1キロメートルに丸めた座標による天気のリクエストで、お客様の身元とは紐づけられません。
- メール配信事業者:現在は送信元が設定されておらず、アカウント関連のメールは一切送信されていません。事業者を有効にしたあとは、確認メールとパスワードリセットのメールを配信する事業者が、宛先アドレスとメールの内容を処理します。その際は、事業者名を加えてこのポリシーを更新します。
- 権限を有する公的機関:法令により義務づけられている場合に限り、請求の法的根拠を確認したうえで。
海外への移転
上記の委託先のいずれも、トルコ国内にサーバーを持っていません。アカウント、水槽、通知トークン、購入状況、接続記録、クラッシュレポートは、Contaboの欧州連合のデータセンターで処理されます。サイトのサーバーサイド機能も同じインフラで動作し、通知の配信はGoogleとApple、購入の確認は米国のRevenueCat、天気のリクエストへの応答は米国のAppleが行います。したがって、これらのデータは、KVKK第9条の意味での海外移転にあたります。
トルコ個人データ保護委員会は、これまでどの国についても十分性認定を出していません。当社が利用する委託先のデータ処理条件は、欧州委員会の標準契約条項(実施決定2021/914)に基づいています。加えて、Railway、Vercel、Googleは、EU・米国間データプライバシーフレームワークの有効な参加者として登録されています。この移転の対象外となるのは、スマートフォンと画面に保管される記録だけです。
保管期間
データは、処理の目的が必要とする間、そしてその期間が終わったあとは、法令が定める時効および保存の期間にわたって保管されます。期間が終了すると、データは削除、破棄、または匿名化されます。
- アカウントと水槽のデータ(アカウント情報、水槽、魚、イベントログ、ウォレットとコインの動き、利用権、通知の記録、ペアリングした画面、通知トークン):アカウントが存在する間。アカウントを削除すると、直ちに削除されます。
- セッション:7日間使われなかったセッションは無効になります。端末でログアウトすると、その端末のセッションが削除され、アカウントを削除すると、すべてのセッションが削除されます。
- 確認コード、リセットコード、ログイン引き継ぎコード:使用された時点、または3分から1時間の有効期間が切れた時点で無効になります。
- ペアリングコード:5分。画面がキーを受け取るための猶予:2分。画面のアクセスキー:90日。
- 通知トークン:ログアウトしたとき、配信元からトークンが無効と知らされたとき、またはアカウントを削除したときに削除されます。
- 接続記録:ホスティング事業者がログを保持する間。当社側では別途アーカイブしません。レートリミッターのカウンターは、1分から1時間のうちに自動的に削除されます。
- クラッシュレポート:90日。アカウントとは紐づけられていないため、アカウントを削除したときではなく、この期間が終わったときに自動的に削除されます。
- ストアから受け取る売上や支払いのレポートなどの財務記録:税法および商法が求める保存期間。
- RevenueCatでの購入履歴:RevenueCatの保存期間。アカウントを削除しても、この記録は自動的には削除されません。アカウントの削除時に、当社のサーバーはRevenueCatへの呼び出しを行わないためです。削除をご希望の場合は、会社情報のアドレスまでご連絡ください。
- サポートとのやりとり:お問い合わせを解決し、のちの異議に答えられるようにするために必要な間。その期間が過ぎると削除されます。
- スマートフォン上の記録:アプリを削除するまで。
アカウントの削除
アカウントは、アプリのアカウント画面から削除できます。この方法は、どのようにログインしたかにかかわらず使えます。メールアドレスとパスワードで登録した場合は、www.lumareef.net/ja/account/deleteも利用できます。このページでログインできるのは、現在のところ、メールアドレスとパスワードの場合だけです。削除は取り消せず、直ちに反映されます。つないだ画面は、すぐに使えなくなります。
アカウントを削除しても、ストアのサブスクリプションは解約されません。購入に使ったストアのアカウントで、別途解約する必要があります。削除では、次のものが一度の処理で削除されます。
- アカウント情報、パスワード、GoogleまたはAppleとの連携、すべてのセッション。
- すべての水槽、魚、デコの配置、イベントログ。
- ペアリングした画面と通知トークン。
- コインの残高、コインの動き、購入したコンテンツ、利用権。
- お客様に送信した通知の記録。
データのセキュリティ
当社のサーバーとお客様の端末の間の通信は、すべて暗号化されています。パスワード、画面のアクセスキー、一度しか使えないログインコードは、サーバー上では平文ではなく、元に戻せないダイジェストとして保存されます。スマートフォン上のセッションキーは、端末の安全なキーストアに保管されます。
絶対に安全な技術的対策はありません。個人データが第三者によって不正に取得されたと判明した場合は、KVKK第12条第5項に従い、できる限り速やかに、データ主体と個人データ保護委員会に通知します。
お子様のプライバシー
LumaReefは一般の利用者を対象としており、お子様の個人データを意図的に収集することはありません。18歳未満の方は、保護者の許可と監督のもとでのみ、本サービスを利用できます。
お子様のデータが保護者の許可なく処理されていると知った場合は、その記録を削除します。そのような状況に気づかれた場合は、会社情報のアドレスまでご連絡ください。
KVKK第11条に基づくお客様の権利
お客様は、ご自身の個人データに関して、次の権利を行使するために、データ管理者に申請できます。
- 個人データが処理されているかどうかを知り、処理されている場合は、それについての情報を請求すること。
- 処理の目的と、データがその目的に沿って使われているかどうかを知ること。
- データの移転先である、国内外の第三者を知ること。
- 不完全または誤って処理されたデータの訂正を請求すること。
- 法律が定める条件の範囲内で、データの削除または破棄を請求すること。
- 訂正、削除、破棄の処理を、データの移転先の第三者に通知するよう請求すること。
- 自動化されたシステムのみによる分析から生じた、ご自身に不利な結果に異議を申し立てること。
- データが違法に処理されたことで損害を受けた場合に、その賠償を請求すること。
申請の方法
申請は、本人確認ができる情報を添えて、会社情報に記載のメールアドレスまたは郵送先住所にお送りください。当社は、遅くとも30日以内に、無料でご請求に対応します。処理に別途費用がかかる場合は、個人データ保護委員会が定める料金表に基づく手数料を請求することがあります。
申請が拒否された場合、当社の回答が不十分だと思われる場合、または期限内に回答がない場合は、回答を知った日から30日以内、かつ、いかなる場合も申請の日から60日以内に、個人データ保護委員会に苦情を申し立てることができます。
このポリシーの変更
このポリシーは、本サービスの発展に伴って変更されることがあります。変更を行った場合は、ページ冒頭の「最終更新日」を更新します。処理の目的やデータの共有先を実質的に変える更新については、アプリ内でもお知らせします。
効力を持つのは、常にこのページに掲載されている文面です。